"Svegliatevi" o "Risvegliatevi"?

Ricevo e volentieri pubblico!

Nel 1947 non esisteva l'edizione italiana di "Svegliatevi!", però nella Torre di Guardia italiana del 1° novembre all'ultima pagina apparve un annuncio in cui la rivista veniva chiamata "Risvegliatevi".

Non è una cattiva traduzione perchè Awake può essere reso in italiano sia con Svegliatevi che con Risvegliatevi.

Quando l'8 agosto 1955 fu finalmente stampata anche in lingua italiana venne però scelto il nome "Svegliatevi!"

Torre di Guardia 1947, 1° novembre.