Lo scrigno dei tesori: "Svegliatevi" o "Risvegliatevi"?

PRIMA PAGINA

2007-2015: Scrigno dei Tesori anno 9 !

Cari amici, arrivati all'anno 10... sentiamo il bisogno di una pausa. La promessa è stata mantenuta ("Almeno un post al giorno") ed ora c'è il meritato riposo.

E ALLORA? E' tutto finito? ma no, no... leggi QUI...

NB I contenuti di questo sito resteranno disponibili per circa 9 mesi, fino a fine estate*. I post resteranno comunque, anche dopo l'estate, ma gran parte dei collegamenti agli allegati non funzionerà più. Scaricate pure tutto quello che volete finchè sarà possibile farlo (ad esempio, tutti i post sull'adunanza annuale 2015 sono qui)

* Cancellazione contenuti prevista per domenica 11 settembre 2016 - ULTIMA DATA

mercoledì 25 luglio 2012

"Svegliatevi" o "Risvegliatevi"?

Ricevo e volentieri pubblico!

Nel 1947 non esisteva l'edizione italiana di "Svegliatevi!", però nella Torre di Guardia italiana del 1° novembre all'ultima pagina apparve un annuncio in cui la rivista veniva chiamata "Risvegliatevi".

Non è una cattiva traduzione perchè Awake può essere reso in italiano sia con Svegliatevi che con Risvegliatevi.

Quando l'8 agosto 1955 fu finalmente stampata anche in lingua italiana venne però scelto il nome "Svegliatevi!"

Torre di Guardia 1947, 1° novembre.

Nessun commento:

Posta un commento