Notizie dal mondo: 'Un ritiro motivato dalla fede'

 

ICI Radio Canada

Une retraite motivée par la foi

Dans la frénésie du marché des joueurs autonomes, Jason Worilds des Steelers de Pittsburgh a annoncé sa retraite, mercredi, pour se consacrer aux Témoins de Jéhovah.

Nella frenesia del mercato di giocatori autonomi, Jason Worilds dei Pittsburgh Steelers ha annunciato il suo ritiro Mercoledì per dedicarsi ai Testimoni di Geova.

L'un des meilleurs secondeurs extérieurs à pouvoir offrir ses services a plutôt décidé de mettre un terme à sa carrière dans la fleur de l'âge.

Uno dei migliori linebackers esterni disponibili, ha deciso invece di concludere la sua carriera nel fiore degli anni.

Worilds, 27 ans, quitte le football au zénith de sa carrière et abandonne un salaire annuel qui aurait bien pu dépasser 10 millions de dollars, la somme qu'il a touchée en 2014.

Worilds, a 27 anni, lascia il calcio al culmine della sua carriera e abbandona uno stipendio annuo che potrebbe aver superato i 10 milioni di dollari, importo che ha ricevuto nel 2014.

Des membres de l'organisation des Steelers ont confié au Post-Gazette de Pittsburgh que Worilds a invoqué le désir de s'investir dans sa religion.

I membri dell'organizzazione Steelers hanno riferito al Post-Gazette di Pittsburgh che Worilds ha espresso il desiderio di investire nella sua religione.

Sur son compte Twitter, le joueur n'y a pas fait mention directement.

Sul suo account Twitter, il giocatore non ha fatto menzione diretta.

Il a remercié les équipes qui ont manifesté de l'intérêt à son endroit au cours des derniers jours.

Ha ringraziato le squadre che hanno espresso interesse per il suo operato negli ultimi giorni.

« Après mûre réflexion, je préfère me retirer du football pour me lancer dans d'autres sphères d'activité, a-t-il ajouté. Je suis privilégié d'avoir joué devant des partisans exceptionnels, parmi les meilleurs du football. Dans les réactions diverses que ma décision peut susciter, j'apprécie celles qui la respectent. »

"Dopo un attento esame, preferisco ritirarmi dal football per dedicarmi ad altre sfere di attività, ha aggiunto. Ho il privilegio di aver giocato per dei sostenitori eccezionali tra i migliori nel mondo del calcio. Nelle varie reazioni che la mia decisione possa sollevare, apprezzo coloro che la rispettano. »

À l'ouverture du marché mardi, les observateurs trouvaient étrange que, pour un joueur de ce calibre, son nom ne circule pas parmi les éventuelles signatures.

In apertura delle contrattazioni di Martedì, gli osservatori hanno trovato strano che per un giocatore del suo calibro, il suo nome non compare tra i candidati.

Worilds, qui fait 1,88 m (6 pi 2 po) et 119 kg (262 lb), a joué cinq ans avec les Steelers. Sa progression s'est traduite par des statistiques impressionnantes en 2013 et 2014.

Worilds, che è alto 1,88 m (6 ft 2 in) e pesa 119 kg (262 libbre), ha giocato cinque anni, con gli Steelers. Il suo progresso ha portato a statistiche impressionanti nel 2013 e 2014.

Il y a deux ans, il a réalisé 63 plaqués et 8 sacs du quart. La saison dernière, il a inscrit 59 plaqués et 7,5 sacs.

Negli ultimi due anni, ha fatto 63 placcaggi, e otto sacchi. La scorsa stagione ha segnato 59 placcaggi affronta e 7,5 sacchi.

articolo originale:
link 
pdf

Vengono in mente le parole di:
(Matteo 13:45, 46) ...il regno dei cieli è simile a un commerciante viaggiatore che cercava perle eccellenti. 46 Trovata una perla di alto valore, se ne andò e vendette prontamente tutte le cose che aveva e la comprò...