La Parola di Dio è vivente

Un fratello ci scrive:

Alcuni cambiamenti degni di nota nella Traduzione del Nuovo Mondo revisione 2013, che ho notato nella lettura biblica di questa settimana (Efesini 1-6). La traduzione dall'inglese è mia.

 

Ef 1:15	"avendo udito della fede che avete nel Signore Gesù e verso tutti i santi" è "avendo udito della fede che avete nel Signore Gesù e dell'amore che dimostrate verso tutti i santi"
Ef 2:10	"il prodotto della sua opera" è "l'opera di Dio"
Ef 4:2	"modestia di mente" è "umiltà" (nota in calce: "modestia di mente")
Ef 4:14	"per mezzo dell'astuzia nell'artificio dell'errore" è "per mezzo dell'astuzia in trame ingannevoli"
Ef 4:16	"Da lui tutto il corpo, essendo armoniosamente unito ed essendo fatto per cooperare mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario, secondo il funzionamento di ciascun rispettivo membro in dovuta misura, opera per la crescita del corpo alla propria edificazione nell'amore" è "Da lui tutto il corpo è armoniosamente unito e fatto per cooperare mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario. Quando ogni rispettivo membro funziona propriamente, questo contribuisce alla crescita del corpo mentre edifica sé stesso nell'amore"
Ef 4:19	"condotta dissoluta" è "condotta sfrenata"
Ef 4:23	"forza che fa operare la vostra mente" è "attitudine mentale dominante"
Ef 4:27	"dare luogo al Diavolo" è "dare al Diavolo un'opportunità"
Ef 5:3	"fornicazione" è "immoralità sessuale"
Ef 5:5	"fornicatore" è "persona sessualmente immorale"
Ef 5:13	"riprese" è "esposte" (nota in calce: "riprese")
Ef 5:16	"riscattare per voi stessi il tempo opportuno" è "fate buon uso del vostro tempo"
Ef 5:29	"carne" è "corpo"
Ef 6:4	"norma mentale" è "ammonizione" (nota in calce: "istruzione, guida")
Ef 6:6	"non con un servizio per l'occhio per piacere agli uomini" è "non solo quando vi guardano, solo per piacere agli uomini"
Ef 6:11	"macchinazioni" è "astuzie"
Ef 6:12	"combattimento" è "lotta"
Ef 6:15	"con i piedi calzati con la preparazione della buona notizia della pace" è "e avendo i vostri piedi calzati nella prontezza a dichiarare la buona notizia della pace"
Ef 6:16	"dardi infuocati" è "frecce infuocate"

Lo ringraziamo per queste perle!